1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
תעלה מיד, אנשים!
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
תעלה מיד וראה את האולם שלנו
של פריקים וסקרנות!
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
התאומים לי, הצטרפו בלידתם
בתחבולה אכזרית של אלוהים!
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
זָהִיר.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
והילד בעל פני הכלב,
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
יותר כלב מילד.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
איש השלד,
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
יותר מת מאשר חי.
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
סלורק, קוף האדם,
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
יותר קוף מאדם.
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
קדימה. כולם כאן.
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
תעלה ישר...
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
לתוך גרוטסקיה של זוועות
מעבר לדמיון האפל ביותר שלך.
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
תעלה ישר למעלה.
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
הנה לך.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
תעלה ישר למעלה.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
תעלה ישר למעלה.
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
תמשיכי לנוע.
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
שלום, ילד.
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
תתקרב.
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
אל תפחד. תתקרב.
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
קדימה. תתקרב.
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
כֵּן. נכון.
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
עכשיו אתה רואה את זה!
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
וואו, וואו, וואו.
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
הנה אתה.
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
למען אהבת המשיח.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
אל תהיה חתרני, פרנסיס.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
הזקן שלך זכה לך במשהו.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
קדימה.
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- תעלה מיד.
תודה לך.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
קדימה.
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
אֵל.
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
הוגן לעזאזל ניקה אותי.
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
תביא לנו מים.
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
אחד בבקשה.
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
יאללה עכשיו, תזדרז.
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
זה חמישה סנט.
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
זה כל מה שיש לי.
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
זה קלע?
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
איפה הקלע הארור הזה?
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
לַחֲכוֹת! פרנסיס! לֹא! לַחֲזוֹר! לַחֲכוֹת!
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
פרנסיס! לַחֲזוֹר!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
מה אתה רוצה?
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
תעזוב אותי בשקט!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
שלום.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
רוץ, קדימה!
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
לְמַהֵר.
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
הוא מתקרב!
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
אל תסתכל אחורה!
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
תסתכל על הג'אם.
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
יפי!
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
גברת ביינברידג'.
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
תענוג לראות אותך שוב.
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
העליתי את המינון של לילי
של כלורפרומזין,
56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
אבל אם יש לה עוד פרק,
57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
אולי נרצה לדון בנושא נוסף
תוכנית טיפול מגבילה.
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
איפה היא עכשיו?
59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
לילי רקמה את הקשר בקיץ האחרון
עם ראש צוות משק הבית שלנו.
60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
היא רצתה להיפרד
לפני שהיא עזבה.
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
מקפלים ותוחבים.
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
זה הולך להיות בסדר, יקירי.
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
את ילדה מבריקה.
אתה תבין את זה.
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
כן, זה פשוט...
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
זו אשמתי שאבא שלה בכלא.
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני כל כך טוב.
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
ואם אני אגיד את האמת
על מה שבאמת ראיתי, אז...
68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
סביר להניח שתגיע מיד לפה.
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
מה היית עושה לו היית אני?
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
אבא שלי היה אומר את החיים האלה
עוסק במסע.
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
אבל אני חושב שזה יותר קשור
עם מי אתה לוקח את המסע הזה.
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
ואם זה רוני אומר כל כך הרבה
לך כמו שזה נשמע,
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
אתה הולך למצוא דרך
לעשות דברים נכונים.
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
איכשהו.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
לְהַקְשִׁיב.
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
אם תגיד לי את זה
ראית את הבלתי אפשרי...
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
אז אני מאמין לך.
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
רוב האנשים, ובכן...
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
הם מאמינים רק במה שהם יכולים לראות...
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
במו עיניהם.
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
קל, שותף.
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
אני בא בשלום.
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
מה העניין, לא המותג שלך?
84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
אני יותר איש שגרירות גולדס.
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
האם זה נכון? שגרירות זהב.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
לא פופולרי מדי בצד הזה של הבריכה.
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
לחשוב, הצמדתי אותך
בתור איש Pall Mall,
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
ג'יימס קובורן רגיל.
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
לי מרווין.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
קניוני פאל,
הפרסומות הן לי מרווין.
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
ובכן, אתה מכיר את כוכבי הקולנוע שלך, האנק.
מניח שזה מגיע עם הטריטוריה, הא?
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
אתה יודע מה אני יודע,
מה שלי... הטריטוריה שלי?
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
שקרנים.
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
אני יכול לרחרח אותם במרחק של קילומטר.
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,196
איפה היית
בליל הרצח, האנק?
96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
אמרתי לך, הייתי בבית.
97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
אז למה יש לי עד ראייה,
מכניס אותך לרחוב ג'קסון ב-11:30?
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
כן, עד הזמין את זה,
אמרה שהיא ראתה את התמונה שלך בעיתונים.
99
00:14:18,732 --> 00:14:20,126
שים שניים ושתיים יחד עם האיש
100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
היא ראתה מתגנבת
בצללים באותו לילה.
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,631
- היא כתבה הצהרת שבועה.
כן, זה לא הופך את זה לאמת.
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
ובכן, היא הייתה די מוטרדת.
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
אז יצאנו לשם,
הסתכל מסביב ו...
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
מצא את זה בזירה.
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"לא תשקר," האנק.
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
אתה יודע מה הם עושים
לרוצחי ילדים בשושנק?
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
לא עשיתי כלום לילדים האלה,
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
ולא הייתי קרוב לתיאטרון ההוא.
109
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
אז איפה היית, האנק?
110
00:14:50,556 --> 00:14:52,868
ואל תתעסקו בי יותר
על זה שאתה בבית במיטה.
111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
אל תעליב את האינטליגנציה שלי.
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
בְּסֵדֶר.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
אנחנו נתגעגע אליך כאן, האנק.
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
לפחות קיבלנו את הזכרונות.
115
00:15:14,830 --> 00:15:16,892
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה. לַחֲכוֹת.
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
אני... לא עשיתי את זה! אני לא עשיתי את זה!
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
אתה יכול לדמיין אם אבא שלך
מסתבר כרוצח פסיכו?
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
כלומר, חייבות להיות להם ראיות
אם יעצרו אותו, נכון?
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
זו אמריקה. אתה לא יכול סתם
לזרוק אנשים לכלא לחינם.
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
אנחנו מדברים על אותה מדינה?
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,079
היא פשוט לא נראית
כמו סוג של אדם
123
00:16:29,113 --> 00:16:30,633
זה היה מועלה על ידי רוצח.
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
זה הכל.
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
היי.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
תפס את זה מהמשרד של האחות.
זה אמור לעזור להוריד את זה.
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
אתה האדם האחרון שאני צריך עזרה ממנו.
128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
יש לך מזל שאני לא מוציא לך את התחת
על מה שעשית לאבא שלי.
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
אתה פשוט תלך מפה.
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
פשוט לך.
אני אגיד להם, בסדר?
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
מה שבאמת ראיתי.
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- אתה תעשה?
אני אעשה הכל כדי שזה יסתדר.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
זה קרה שוב במכולת.
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
ראיתי את אבא שלי.
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
הם שלחו אותי בחזרה לג'וניפר היל.
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
עכשיו כולם חושבים שאני עדיין משוגע או,
137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
אני לא יודע, אפילו יותר מטורף.
אז גם אם אני אגיד להם את האמת,
138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
אף אחד לא יאמין לזה.
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
אנשים מאמינים רק במה
הם יכולים לראות בעצמם.
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
זה לא משנה מה נגיד להם
אלא אם כן נוכל להראות להם הוכחות.
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
איך אנחנו אמורים לקבל הוכחות?
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
אתה באמת חושב על הדבר הזה
הולך להפסיק
143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
ולהצטלם לתמונות?
144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
מה יש לנו להפסיד?
זה שווה ניסיון.
145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
להוכיח שאני לא משוגע
ושאבא שלך לא רוצח.
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
בְּסֵדֶר.
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
תגיד שאנחנו מנסים את זה
ובעצם אנחנו מקבלים משהו.
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
מה אנחנו הולכים לעשות?
149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
לשלוח את זה ל-Keene's כדי להתפתח?
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
לעולם לא נקבל את התמונות האלה בחזרה.
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
ואני לא יודע איך
לפתח גליל סרט.
152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- האם אתה?
- לא.
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
אבל חייב להיות מישהו
אנחנו יודעים מי יכול.
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
הפשטנו את הקאדי הזה עד הברגים.
155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
אם היה משהו חבוי בפנים,
היינו מוצאים את זה. זה נקי.
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
שום דבר מלבד כתמי דם וחורי כדורים.
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
אפילו בדקנו את האזור
מסביב לאתר החפירה.
158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
בטח חפר חצי דונם.
עדיין אין מזל.
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
כמובן שלא.
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
מה שאנחנו מחפשים
נקבר בדרי 300 שנה
161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
לפני שהמכונית בכלל הומצאה.
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
אבל המכונית הזו הייתה חייבת לתת משהו
כדי שהאלורן יוכל למצוא אותו.
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
זה חלק ממחזור 1935.
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
הטבח של כנופיית בראדלי.
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
חבורה של חובבי דילינג'ר.
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
טאון השתגעה וירה בהם לעזאזל.
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
עדי ראייה מדווחים אז
מציעים תצפיות על הישות
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
באחת מצורותיו.
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
כל מה שחפרנו עד כה
170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
ואנחנו לא קרובים יותר
לאיתור המטרה.
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
ואוזל לנו הזמן.
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,204
היכולות הנפשיות של הלורן
הוכחו,
173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
אבל יש רק כל כך הרבה שהוא יכול לעשות
תקוע על בסיס מצביע על מפות.
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
אנחנו צריכים לקרב אותו למטרה.
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
ממש על זה אם אפשר.
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
על זה, אדוני?
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
שים אותו באוויר.
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
הלורן הוא המפתח
לכל המבצע הזה.
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,268
אם יקרה לו משהו...
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,972
יש לנו רס"ן הנלון
לשמור עליו עכשיו.
181
00:19:30,002 --> 00:19:31,271
ובכן, עם כל הכבוד, אדוני,
182
00:19:31,295 --> 00:19:33,523
איך אנחנו יודעים שהאלורן יצליח
יותר טוב בשטח?
183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
אולי הוא פשוט צריך
משהו קטן נוסף שידריך אותו.
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
משהו שהטביע את חותמו על הדבר הזה
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
לפני הרבה זמן.
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
אין מצב.
187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- שטויות. שְׁטוּיוֹת.
- אין מצב.
188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
אין מצב. אין מצב.
189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
אף פעם לא הצלחת
עם אריתה פרנקלין.
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
יד לאלוהים!
191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
נפגשנו בדטרויט. במועדון.
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
בילו את הלילה ביחד. חרא,
היא אפילו כתבה עלי שיר.
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
כן, "לא יהיה ארוך."
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
לעזאזל, בנאדם.
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
זִיוּן!
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
חשבתי שאתה אמור
לקבל הרשאות מיוחדות.
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
אָז מָה?
198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
אז, אתה לא יכול להביא לנו שדרוג קטן?
199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
הלורן. הגיע הזמן.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
אנחנו רוצים את השדרוג הזה.
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
מאסטרים, בן זונה.
אני אשמח לקבל אותו
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,398
והחברים שלו לבד, הרשו לי לומר לכם.
203
00:20:57,422 --> 00:20:58,983
זה חבל,
כי מאסטרים וחבריו
204
00:20:59,007 --> 00:21:02,007
- נשלח אתמול, אז זה נעשה.
כן, תגיד את זה לכתף ימין שלי.
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
אתה חייב לקום, פאולי.
206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "גבר למעלה"?
- כן.
207
00:21:05,305 --> 00:21:07,116
הורדתי את שני הבחורים האלה
בזמן שהיית עדיין
208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
מסתכל מתחת למיטה
ללסת שלך. "גבר למעלה."
209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
אני לא זוכר שהורדת מישהו.
210
00:21:10,978 --> 00:21:12,872
אני זוכר שהסתובבת
כמו תינוק.
211
00:21:12,896 --> 00:21:13,976
אני מאהב, לא לוחם.
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- כן?
- כן.
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,834
אז למה אתה
בצבא? למה הצטרפת?
214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- אני נראה כל כך טוב במדים.
- כן?
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,505
לא, לא השיער. לא השיער.
- לך תזדיין.
216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
תיגע בזה, אתה מת. אתה יודע את זה.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- רב סרן.
- קולונל.
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
הטייס הלורן, זה מייג'ור הנלון,
219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
קפטן רוסו. הם יהיו הצוות שלך
לטיסת המעקב של היום.
220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
איך הם מסתדרים, בחורים?
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
אדוני, מה אנחנו בדיוק
הולך לפקח אחר הצהריים?
222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
הקונסולות שלך.
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
{\an8}חשבו על Hallorann כאן
כמצפן אנושי.
224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
לך לאן שהוא אומר.
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- נשמע טוב.
בוא נעלה אותך לאוויר.
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- אז, הלורן.
- כן?
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
מה הקטע עם הסיגרים?
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
אין כאן סיגרים.
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
נו, אז מה יש בו?
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
לא היית מבין.
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
אתה... אתה תצטרך לפנות מזרחה.
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
מִזְרָח. עַכשָׁיו!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
רוג'ר זה. מזרחה אנחנו הולכים.
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,775
למה... למה אתה מפסיק?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
אנחנו בסדר עכשיו. מַבָּט.
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
זה לא עוזב את היער.
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
מה היה הדבר הזה?
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
אני לא יודע.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
תפסיק, בבקשה.
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
למה זה לא יכול לעזוב את היער?
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
אתה יכול לשמור סוד?
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
אני לא יודע מה הם חושבים
הם עושים שם בחוץ.
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
מתחם הטקס שלנו
תמיד היו מחוץ לתחום.
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
אם הם רוצים את האדמה...
- הם תמיד רוצים את האדמה.
245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
אז לפחות תן לנו מחיר הוגן
246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
כדי שנוכל לתקן דברים
סביב המארש.
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
היא צודקת.
אנחנו, מה, שעה מחוץ לדרי?
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
אנחנו יכולים באותה מידה להיות על כוכבי לכת שונים.
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
כספי המיסים שהם קיבלו
לסלול את רחובותיהם.
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
המכונית שהם חפרו?
251
00:24:24,838 --> 00:24:26,838
זה לא קשור לשידור
תלונות ארוכות שנים...
252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
זה היה של אל בראדלי.
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
משנת 35.
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
הטבח.
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
אם אתה הולך
לייצג את האינטרסים שלנו...
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
אנחנו חייבים לעשות משהו
עכשיו, דודה.
257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
לפני שהם מתקרבים...
- לא.
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
וכך גם הם.
259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
אתה והחברים שלך
לא להסתבך.
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
לא בזה.
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
אתה נחוץ.
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
אתה מבין?
263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
זה קשור לך לעשות
מה אתה נבחר לעשות.
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
אם למישהו יש הצעות,
הם צריכים לדבר עכשיו.
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
ג'ון, צריך לעשות משהו. עַכשָׁיו.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
ביקשתי להיפגש,
267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
מבקש קשר מיוחד
לקהילה.
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
לא שמענו כלום,
אז מה אתה מציע
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
משהו חזק יותר.
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
אנחנו מתחילים עם מכתב הפסקה.
271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- זה שטויות.
- תן להם קצת זמן להגיב,
272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
ואם עדיין לא נשמע כלום,
אנו מגישים תלונה רשמית
273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
דרך הממשל הפדרלי.
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
אתה יודע שהם פשוט יתעלמו מזה.
275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
אתה רוצה לעצור אותם?
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
אני לא.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
לא עד שאגלה
278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
מה זה הם בעצם
עושה שם בחוץ.
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
היי, הלורן, אתה בסדר שם?
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
הלורן!
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
לעזאזל הוא עושה?
282
00:26:03,895 --> 00:26:05,535
אתה חושב שאני יודע
מה קורה איתו
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
הלורן!
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"מצפן אנושי"? תראה את הבחור המזוין הזה.
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
נראה לך כמו מצפן אנושי?
הוא סובל מהתקף ארור.
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
ישוע המשיח.
287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
קרקע, זה USAF-KC135.
288
00:26:24,958 --> 00:26:27,638
יש לי חבר בפורט בראג,
הוא אמר שהם עושים, כאילו,
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
שליטה בנפש על עיזים או איזה חרא.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
זה מה זה?
זה איזה חרא עיזים, לי?
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
נראה שמשהו לא בסדר
עם הלורן. לא מגיב.
292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- מבקש רשות לחזור אחורה.
- זה שלילי, רב סרן הנלון.
293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
- שמרו על הקורס הנוכחי.
- אני מייעץ שוב. לא מגיב.
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
מבקש רשות לחזור.
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
אני מייעץ לאותו טייס הלורן
אינו מגיב!
296
00:26:52,485 --> 00:26:53,885
מבקש רשות לחזור!
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
הלורן!
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
היי! הלורן!
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
מי אתה?
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
סַבתָא.
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
הוא בא, דיקי.
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
לך מפה. עַכשָׁיו!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
הלורן! צעד אחורה, הלורן!
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- הלורן! הלורן!
- לא! לֹא!
305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- היי! היי!
- שניכם נכנסים?
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- איך אתה מחזיק מעמד, חייל?
אני מרגיש בסדר, אדוני.
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
אז...
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
ראית את זה.
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
יותר כאילו זה ראה אותי.
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
איך זה היה?
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
קַר.
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
היה לך טוב שם היום.
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
אם יש משהו
314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
אנחנו יכולים לעשות כדי לעשות
הזמן שלך כאן קצת יותר קל,
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
אתה מודיע לי.
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...
זה היה מהיר.
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
אני והחברים שלי בבסיס, זה די קשה
למצוא מקום לפוצץ קיטור.
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
אם אתה רואה לנכון
למצוא אותנו במקום כזה
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
אולי לא ירד גשם על הראש שלנו,
אני יודע שהבנים יהיו אסירי תודה.
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
מובן. אני אראה מה אני יכול לעשות.
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
אֲדוֹנִי.
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
זה לא היה אמור לראות אותנו.
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
זה לא היה אמור לדעת.
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
יש לי תחושה
325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
אנחנו ממשיכים כמו שאנחנו עושים,
משהו רע מגיע.
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
אולי אנחנו צריכים פשוט לתת לדבר הזה להיות.
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
תנוח.
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
הנה, רבותי.
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
הטיול היה אמור
להיות קצר,
330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
אבל ההשקה התעכבה
במשך למעלה משלוש שעות
331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
לאחר שפרד טיפס לתוך הרקטה.
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,729
אז שפרד שאל
אם הוא היה יכול לצאת החוצה ולעשות פיפי,
333
00:32:16,768 --> 00:32:18,495
והם אמרו לא,
אבל הם נאלצו זמנית
334
00:32:18,519 --> 00:32:19,997
לכבות את החלקים החשמליים בחליפה שלו
335
00:32:20,021 --> 00:32:21,832
כדי שיוכל להשתין במכנסיים
בלי לטגן את עצמו.
336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
אז, אתה אומר לי את האדם הראשון
337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
שהלך לחלל הלך לשם
עם פיפי במכנסיים?
338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
כֵּן.
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
זה היה יכול להיות יותר גרוע.
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
אחי תפסיק!
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
יש לך את זה על הפנים.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
תן לי לשאול אותך את זה.
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
למי לדעתך יש
הטא-טאס הכי טוב בכיתה?
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
מַה?
345
00:32:39,791 --> 00:32:41,393
האם הם לא קוראים להם טא-טאס
מאיפה אתה?
346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- לא, הם כן.
ובכן, בשבילי, זה דלורס.
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
למרות מארג' טרומן
יש לו פנים טובות יותר.
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
רוני גרוגן?
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
מה היא רוצה איתך?
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- אפשר מה?
- פיתוח סרט.
351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
כלומר, איך שדיברת
על פצצת הסירחון,
352
00:33:12,156 --> 00:33:13,759
חשבתי שאולי אתה יודע
איזה סוג של כימיקלים
353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
היית צריך בחדר חשוך.
354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
אתה לא יכול פשוט לשלוח את זה
למעבדה?
355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
לא. אתה יכול לעזור לנו או לא?
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
אולי, אבל למה?
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
לא היית מאמין לנו אם היינו אומרים לך.
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
נסה אותי.
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
אז מה אתה חושב?
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
למה הסכמתי לזה?
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
אני לא יכול לעזור לה.
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
ובכן, אתה מאמין לה?
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
אני מאמין שהיא מאמינה בזה.
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
אבל כשהיא שאלה אותי,
זה כאילו הרגע שלי התרוקן.
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- אהבה תעשה לך את זה.
- כן.
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- רגע, מה?
- רוני. אתה מתוק אליה.
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
אני מכיר את הסימנים.
- אין סימנים.
368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
בטח שיש.
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
אהבה יכולה לגרום לך לעשות
כמה דברים מטורפים, חבר.
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
כמו לטפס על מרפסת או... או...
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
או לכתוב שיר
בחלק הפנימי של הנעל שלך
372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
אז אף אחד לא יגלה את זה.
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
מי כותב שירים מבפנים
מהנעליים שלהם?
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
סתם מישהו.
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
מישהו מאוהב.
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
בסדר, אבל אני לא מאוהב ברוני.
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
מה שתגיד, רומיאו.
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
תודיע לי אם אתה צריך עזרה כלשהי.
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
אתה מחפש משהו מיוחד היום?
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
ובכן, אני לא יודע.
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
מה יש לך עבור ניקל?
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- פרנסיס שו.
- באמת עברו 50 שנה?
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
לא נראה אפשרי.
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
לא, זה לא.
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
זה הדבר הכי מוזר.
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
לפני שהגעתי לכאן, אני...
לא זכרתי אותך בכלל.
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,431
- אתה באמת יודע איך להחמיא לילדה.
זאת אומרת, לא זכרתי כלום מזה.
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- אתה. העיירה הזו.
- אתה לא הראשון.
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
דרי מצחיק ככה.
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
לא משנה כמה זמן תבלה כאן,
ככל שאתה מתרחק,
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
ככל שהכל פשוט נמוג.
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
יש שיגידו שזה לטובה.
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
אני לא יודע.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
יש לזה את הקסמים שלו.
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
מה אתה זוכר?
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
לא הרבה.
397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
אבא שלי, החיים על הבסיס,
אבל בעיקר אני זוכר אותך.
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
זה היה קיץ אחד, פרנסיס. היינו בני 12.
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
אני בספק אם בכלל זכרת את שמי.
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
אני לא.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
לא עד השבוע.
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
אתה אחראי על החפירות?
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
מה אתה עושה שם בחוץ, פרנסיס?
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
סקרי קרקע.
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,519
אנחנו מנסים להבין
היכן להניח צינור
406
00:36:10,543 --> 00:36:12,063
להביא מים מהקנדוסקאג.
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
והקהילה שלנו מודאגת
408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
שהחפירה שלך
יפריע לשרידים קדושים.
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
אנחנו לא יכולים לאפשר שטחי קבורה לא מסומנים
להיהרס.
410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
אז בואו נעבוד ביחד.
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
אתה יכול להראות לנו בדיוק
מאילו אזורים להתרחק.
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
אני יודע שזה אולי לא אומר הרבה
בא מאדם במצבי,
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
אבל אתה יכול לסמוך עליי.
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
הייתי רוצה להאמין בזה.
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
אני אדבר עם מועצת העיר.
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
אין הבטחות.
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
אני אהיה בקשר.
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
זה נחמד לראות אותך, רוז.
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
גם אתה.
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
מה הקטע?
למה אתה נראה כל כך עצוב?
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
אבא שלי קיבל את צווי הפריסה מחדש שלו.
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
אנחנו עוזבים בבוקר.
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
התכוונתי לחכות
להחזיר לך את זה, אבל...
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
אני חושב שאתה צריך את זה.
משהו לזכור אותי לפיו.
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,375
אתה חייב להבטיח לי משהו, בסדר?
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
תבטיח לי שלעולם לא
שכח אותי, הקיץ הזה,
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
שאנחנו חברים.
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
פרנסיס, אתה עדיין לא יודע את זה, אבל...
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
למקום הזה יש דרך
לגרום לאנשים לשכוח,
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
גם אם הם לא רוצים.
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
עשן קדוש! המקום הזה
הוא הסוף החי, בנאדם!
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
איך אתה בכלל יודע על זה?
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
זה המקום של החברים שלי. הבילוי שלהם.
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
או שזה היה.
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
אין מצב! אני אוהב את אלה!
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
אז איך אנחנו מקבלים את התמונה הזו?
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
ובכן, אני מניח שגם אנחנו יכולים לחכות לזה
438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
לבוא אחרינו שוב או...
אני לא יודע, איכשהו להוציא את זה החוצה?
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
מה הן כל הדרכים הדבר הזה
בא אחריך עד כה?
440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
מאטי, אבא שלי.
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
אמא של רוני.
כן, אבל זה לא הם.
442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
זה משהו שמעמיד פנים שהם הם,
להפחיד אותנו.
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
השאלה הנכונה תהיה,
מה זה לעזאזל
444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- זה orixá.
- מה?
445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
אתה יודע, רוח רעה.
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
ובכן, לא כולם מרושעים,
אבל זה נשמע די רע.
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
איך אתה יודע?
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
טוב, אני לא יודע בוודאות,
אבל הטיו שלי היה בבלאו.
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
בחזרה לקובה, כומר סנטריה.
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
הוא אמר לי בכל פעם
מישהו התנשא עליו,
451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
אתה יודע,
לא החזיר כסף וכאלה,
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
הוא היה מעלה באוב את האוריקסה הזו
ולשלוח אותו אחריהם.
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
והמרושעים באמת
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
תמיד לקח את הטופס
של אבותיהם המתים.
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
אתה יודע, באמת להפחיד אותם.
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
והוא היה מסוגל פשוט להעלות אותם באוב?
457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
כן, אבל הוא היה צריך ללכת
לבית קברות, מדליקים נרות.
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
זה היה דבר גדול לגמרי.
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
מטורף, נכון?
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
לֹא! רוח מטופשת!
462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
עשיר...
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
הוא אי פעם אמר לך איך?
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
ערב, גברתי.
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
תודה לך. כנסו.
כן, גברתי.
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
רַב סֶרֶן.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- אל תמכור את עצמך בחסר.
אתה שם קצת זעפרן ספרדי בזה?
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
אין הרבה בדרכו של מטבח קייג'ון
בחלקים האלה, אני חושש.
469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
אין ספק שהדברים כאן שונים,
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
אני אתן לך את זה.
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
אנחנו נכנסים ל
אבל התנופה של זה.
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
מתחיל להרגיש כמו בבית.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
אתה לא אוהב את זה הרבה
כאן למטה, נכון, גברת הנלון?
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
אה, אני אוהב את זה בסדר.
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
אתה יודע, קשה לא לפספס
הדברים שאתה משאיר מאחור.
476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
אנחנו לא צריכים להיכנס לכל זה.
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
הייתי מורה להיסטוריה.
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
בית ספר צבעוני?
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
יש סוג אחר שם למטה
זה יאפשר לי ללמד?
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
מספיק הוגן.
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
ניסינו למצוא משהו
בבית ספר כאן למעלה,
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
אבל כל מה שהיה להם זה עבודת פקידות.
היא מוכשרת יתר על המידה.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
היו דברים אחרים.
פגישות, צעדות.
484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
בבקשה.
- התנועה.
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
הרס"ן מודאג מהאקטיביזם שלי
486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
ישקף בצורה גרועה
עליו עם עמיתיו.
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
לעכב את העלייה שלו
במעלה שרשרת המזון הצבאית.
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
אני יכול לראות איך זה
יכול להיות דאגה, גברתי.
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
זה מספיק קשה להיות צבעוני
בשירות.
490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
ויש לך שאיפה אמיתית,
אתה תרצה
491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
החיים האישיים שלך
להיות נקי יותר מהמדים שלך.
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
ובכן, אני לא מופתע
שני נערי זבוב דבקים זה בזה.
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
סליחה,
אני הולך להתחיל את הקינוח.
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
אז איפה בנך הלילה?
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
רָצוֹן?
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
אתה תפגוש אותו מתישהו.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
אבל הוא בבית של חבר עכשיו.
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
הבוס של המצלמה הזו.
499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
הו, בנאדם. מעולם לא ראיתי
אחד מאלה בעבר.
500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
רָצוֹן.
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
מה הקטע עם הפנים?
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
שׁוּם דָבָר.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
היי, רוני.
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
אל תבזבז סרט.
505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
אנחנו צריכים כל תמונה שאנחנו יכולים לקבל.
506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- בסדר, סליחה.
- נראה בסדר?
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
עשינו הכל כמו שאמרת.
- כן, נהדר. א' פלוס.
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
בְּסֵדֶר.
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- האם נתחיל?
- כן, בטח.
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
למה לא? קדימה.
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
ארוחה מטורפת, רב סרן.
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
אשתך יודעת את דרכה במטבח.
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
מעולם לא סיפרתי לך שיש לנו בן.
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
בטח שמעתי את זה ממישהו בבסיס.
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
מה קרה שם למעלה?
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
כלומר, לעצום עיניים
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
לחפש משהו.
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
מה זה?
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
סבתא שלי אמרה שזה כאילו...
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
זה כמו לראות דברים
בלי לראות דברים.
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
כן, אני יודע. זה נשמע מטורף, נכון?
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
במקום בו גדלתי, כולם הכירו מישהו
שהכיר מישהו שהיה כזה.
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
פשוט אף פעם לא ראיתי את זה בעצמי.
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
זה מצחיק, רגע לפני,
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
שאלת אותי על הבן שלי,
הרגשתי משהו.
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
כן, איפשהו בחלק האחורי של המוח שלי.
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
לא יכול לתאר את זה באמת,
חוץ מזה שזה הכי מוזר
528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
דבר לעזאזל שאי פעם הרגשתי
בכל חיי.
529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
והרגשתי את זה רק פעם אחת אחרת.
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
בלילה שהותקפתי...
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
היית שם.
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
זה לא היית החזקת את הצינור,
אבל אני יודע מה הרגשתי.
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
תתרחק מהראש שלי. אנחנו מנקים?
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
מה זה אמור להביע?
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
ראיתי על מה גברים חושבים
כשהם עומדים מול המוות.
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
הם חושבים על המשפחות שלהם.
הם חושבים על החרטות שלהם.
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
אבל אתה?
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
אקדח לראשך, אצבע על ההדק.
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
אתה ניתחת.
541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
אתה פשוט היית...
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
איסוף מידע.
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,602
זה כמו החלק של המוח שלך
זה אמור לפחד,
544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
זה אפילו לא שם.
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
אז אתה לא
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
סוג של בחור
אני צפוי להזדיין עם, רס"ן.
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
אבל הצלת את חיי בציפור הזאת.
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
אז בטוח שלא יהיה אכפת לי
שאתה איתי בתעלות.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
בְּסֵדֶר.
550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
מי מוכן לאיזה קינוח?
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
עוגת בוץ כמעט הסתיימה.
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
אני אשמח לקצת עוגת בוץ.
- בסדר.
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
קדימה, לי.
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
ריץ', אתה רק חוזר על עצמך.
555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
מה זה? מה אתה אומר?
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
סנטה מריה?
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
התפילה למען המתים?
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
עכשיו אנחנו מחכים.
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
מרגיש שאנחנו צריכים להסתכל מהצד
אחד מהשני כדי לראות החוצה, נכון?
560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
כן, זה מה שדודי אמר לעשות.
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
כֵּן. כן, רעיון טוב.
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
מִצטַעֵר.
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
חייב להשתולל.
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,646
לא. רגע, רגע, חשבתי שאמרת
565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
לא יכולנו לעזוב
את המעגל עד שהוא נעשה.
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,192
לא, אתה יכול.
אתה רק צריך לחזור מהר.
567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
בן דוד שלי אמר לי.
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
אמרת שדודך עשה את זה.
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
טוב, כן, אבל בעיקר שמעתי
על זה מבן דוד שלי, אז...
570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
לא שמעת את זה ממנו?
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
ובכן, לא כל העניין.
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- זה כל כך מבולגן.
- בסדר, אנחנו עוזבים.
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
רגע, חבר'ה,
הוא רק ניסה לעזור.
574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
ממציאים את כל המבולג'מבו הזה?
575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
קדימה. מפלצות, רוחות,
הכל מבול ג'מבו.
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,689
אז אתה עדיין לא מאמין לי?
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
אתה חושב שזה רק הדמיון שלי?
578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
אני... אני מאמין שאתה מאמין בזה.
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
אני מצטער, בסדר? אני... לא עשיתי...
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- רו... רון!
חכה, רוני!
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
זה פשוט קשה ליצור חברים.
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- אתה יודע?
אני יודע, בנאדם. אני יודע.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
אתה בסדר?
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
אני לא רוצה לדבר על זה.
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
קדימה, ריץ'! אנחנו חייבים להתעדכן!
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
אתה רואה את זה?
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
משהו לא בסדר, אני חושב.
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
היי, רון, האט. רון, חכה.
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
וואו!
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
מה קורה?
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
לך, לך, לך!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
כמעט הגענו!
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
Tío?
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
לא, tío!
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
מה קורה?
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
זה לא יכול להיות אמיתי. זה לא יכול להיות אמיתי.
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
הבנתי! הבנתי!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
תפוזים ולימונים
אמור את הפעמונים של סנט קלמנט
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
עשיר! קח את המצלמה!
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
אני רואה את זה!
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
הבנתי! הבנתי!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
פָּנַס כִּיס.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
הו, חרא!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
הו, חרא! וואו!
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- עשיר?
- וויל, תביא את המצלמה!
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
אלוהים, מה זה היה לעזאזל?
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
איפה וויל?
חבר'ה, חבר'ה! היי, חבר'ה, תפסיקו!
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
איפה וויל?
הוא היה ממש מאחוריי.
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- קדימה!
- מהרו!
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- קדימה! אוי אלוהים!
-מהר, צא משם!
611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
קדימה!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
הייתי צריך להאמין לך.
- אתה צודק לעזאזל!
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
האם אתה צריך עזרה?
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
חרא, אני חושב שהרגע נשברתי
שתי עצם הירך שלי.
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
אוקיי, אז קודם כל אנחנו הולכים
כדי להגדיר שלושה מגשים
616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
ואמבט מים.
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- מלא מגש אחד עם מפתח.
- מריח כמו Fizz-A-Lot.
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- אתה יכול לשתות את אלה?
- לא.
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
אחד עם מיקסר
והשני עם אמבט עצור.
620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
עשיר, אל תיגע בזה.
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
אור אדום.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
שָׁעוֹן עֶצֶר.
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
ועכשיו אנחנו מחכים.
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
חרא.
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
לקחתי את זה.
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
חבר'ה, קדימה.
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
כָּאן.
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
טדי!
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
עשינו את זה.
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- בעצם עשינו את זה.
- אלוהים אדירים.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
קדימה, הבא.
בוא נלך. רגע, בכיוון הזה, נכון?
632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- לא, אחרת.
- בסדר. כָּאן.
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
סוזי!
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
כֵּן! אוי אלוהים.
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
כֵּן.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- רוני.
- אני בא.
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
זו התמונה שצילמתי בקריפטה.
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
מה זה?
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
זה ליצן.